Category: Council Update ZH

12月25日，中国国家质检总局网站发出《关于进口马来西亚燕窝产品检验检疫要求的公告》，准予符合《进口马来西亚燕窝产品检验检疫要求》的马来西亚燕窝产品进口。这是扰攘超过两年的马来西亚燕窝禁止出口至中国事件，在2013年即将结束之际，终于在中方的明文公告下走出困局 。

经中马两国主管部门协商，即日起准予符合《进口马来西亚燕窝产品检验检疫要求》的马来西亚燕窝产品进口 。

丹斯里黄家定今日吁中国广东商界，共同促进双边投资协助完成两国《2013至2017年马来西亚—中国政府经贸合作5年规划》的目标 。Tan Sri Ong Ka Ting has called on entrepreneurs in Guangdong to step up trade and investment co-operation to achieve the target of the Malaysia-China Five-Year Economic Co-operation Programme (2013-2017).

"Take it as my national service," Tan Sri Ong Ka Ting said he had earlier, on his own initiative, informed the prime minister of his intention to perform his role as Malaysia's special envoy to China without pay.

广西国有企业投资合作交流团此行一抵达吉隆坡，即前来拜访丹斯里黄家定。丹斯里黄家定说，马中双边商务经贸联系近年来突飞猛进，特别是广西壮族自治区政府和企业扮演了重要的角色 。Tan Sri Ong said there was a surge in Malaysia-China economic and trade co-operation in recent years and this could be attributed to the crucial role played by the Government and enterprises of Guangxi Zhuang Autonomous Region.

“马来西亚-中国经济峰会”由马来西亚国际贸易及工业部、马来西亚-中国商务理事会、中华人民共和国商务部联合主办，并由马来西亚投资发展局、马来西亚对外贸易发展局、马来西亚全国中华总商会、马来西亚-中国经济贸易总商会、中华人民共和国机电商会协办 。A five-year programme for economic and trade co-operation was signed at the Malaysia-China Economic Summit to deepen and broaden economic co-operation and raise bilateral trade to US$160 billion in 2017 from the projected US$100 billion in 2013.

丹斯里黄家定在午宴上发表欢迎词，表达马来西亚华社对中国国家主席习近平的热烈欢迎，同时现场宣布，郭鹤年先生为支持厦门大学在马来西亚设立分校，已同意捐赠马币一亿元，作为承建厦大马来西亚校区的图书馆大楼 Tan Sri Ong Ka Ting, announced at a grand welcome luncheon for Chinese President Xi Jinping, that Malaysian billionaire philanthropist Robert Kuok had agreed to donate RM100 million to the Malaysian campus of Xiamen University for the development of its library building.

首相对华特使兼马中商务理事会主席丹斯里黄家定指出，配合中国国家主席习近平国事访问马来西亚，两国领袖及企业代表將签署《中国—马来西亚政府经贸合作5年规划》 。Both Dato’ Sri Najib and President Xi Jinping are expected to deliver their policy speeches at the summit which will also see the signing of the “Malaysia-China Economic and Trade Co-operation Five-Year Plan”.

首相对华特使兼马中商务理事会主席丹斯里黄家定指出，为表重视及欢迎中国国家主席习近平10月到访我国，该理事会特联同华总等商贸及华团等组织，于10月4日举办欢迎习近平午宴 。

中国国际贸易促进委员会（贸促会）经济信息部部长赵晓笛博士率领市场调研处副处长阮海斌及项目促进处负责人唐宁拜访马中商务理事会，由董事拿督蔡国治亲自接见 。A Chinese delegation headed by Dr. Zhao Xiaodi, Director General of the Economic Information Department, China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT) paid a visit to the Malaysia-China Business Council and was received by MCBC director Datuk David Chua.