Category: Council Update ZH

Tan Sri Ong Ka Ting is visiting China to seek a win-win solution to the dilemma faced by Malaysian bird's nest exporters as a result of a two year-old import ban imposed by Chinese authorities. He will make representation to Chinese authorities in Beijing to re-assess the criteria used on the import of raw bird's nests and also the permissible level of nitrite in processed bird's nests首相对华特使丹斯里黄家定将赴华，向北京当局表达让原燕（前称毛燕）进口、重新界定净燕亚硝酸盐标准的要求。内阁在2月底委任黄家定协助处理历时两年的大马燕窝被禁出口中国问题 。

感谢马中两地友好的大力支持与鼓励，马中商务理事会将尽最大的能力配合两国政府的积极政策，利惠两国人民、共创双边福祉 。

黄家定在“欢迎中国全国政协主席贾庆林晚宴”上说，由於这一份真诚的信任，特別表现在两国现任领导人的频密互动中，纳吉与温家宝在1年內三度互访会面，促使马中“两国双园”的落实，已成为外交佳话，將永远鐫刻在史册之中 。

Tan Sri Ong Ka Ting, the Prime Minister’s Special Envoy to China, adding that Xiamen University was chosen by the Chinese Ministry of Education to be the first Chinese university to set up an overseas campus. He said the Chinese Government had taken this joint-venture education project seriously and it was an honour that Malaysia was chosen to host the campus.首相对华特使兼马中商务理事会主席丹斯里黄家定说，厦门大学被中国教育部选为中国第一所在国外建立分校的大学，很庆幸的，这所分校在我国建立，中国政府高度重视这项教育合作项目 。

In order to spur the development of the Malaysia-China Kuantan Industrial Park, Malaysian and Chinese investors will pump in at least RM3 billion in a joint effort to deepen and expand Kuantan Port. 为了促成马中关丹产业园区发展计划，马来西亚及中国投资者将注入至少30亿令吉，联手扩建及深化关丹码头，全面带动关丹产业园区的发展。丹斯里黄家定说：“必须强调的是，在深化及扩建关丹码头方面，马中取得突破的合作关系，我国政府破例允许中方参与码头扩建工程 。”

International Trade and Industry Minister Dato' Seri Mustapa Mohamed has given the thumbs-up to the Prime Minister's Special Envoy to China Tan Sri Ong Ka Ting for his immense contribution towards Qinzhou Industrial Park, saying that without him QIP would not be such a success and in turn, further enhance the trade relationship between Malaysia and China.贸工部部长拿督慕斯达法高度评价首相中国事务特使丹斯里黄家定，在马中钦州产业园区计划上的贡献，他指若没黄家定此计划不可能成事，也不能进一步加强马中贸易关系 。

2012年即将过去，又是送旧迎新的时刻。 世界经济在这一年间

首相对华特使兼马中商务理事会主席丹斯里黄家定透露，高教部正与厦门大学商议来马开办分校事宜，一旦成事，我国将迎来厦门大学创校百年来，在海外设立的第一所分校 。“如果双方洽谈顺利，厦大将是第一所在海外设立分校的中国大学 。”

马来西亚领导团队在首相对华特使丹斯里黄家定的率领下，在北京与

Tan Sri Ong Ka Ting, the Prime Minister’s Special Envoy to China, reiterated the unwavering support of the Malaysian government for the China-Malaysia Qinzhou Industrial Park (QIP) and he also conveyed Prime Minister Dato’ Sri Najib Tun Razak’s concerns and high expectations of the QIP.中马钦州产业园区合作理事会在北京召开第一次会议，丹斯里黄家定代表马方致词，重申马来西亚政府全力支持中马钦州产业园区计划的坚定立场，并传达首相拿督斯里纳吉对钦州产业园区的期待和关心 。